Почему это отдельный вопрос
Часть генераторов презентаций думает по-английски, а на русский переводит уже готовый результат. Это заметно сразу: кальки вроде «данная презентация покроет», порядок слов из английской фразы, кавычки-лапки вместо ёлочек.
Модели, которые работают с русским как с родным, дают другой текст: короткие фразы, нормальный порядок слов, живые формулировки. Для слайда это критично — там каждое лишнее слово занимает место.
Отдельная история — русский интерфейс редактора. Он есть у всех современных офисных пакетов, включая отечественные; терминология в них совпадает с привычной по PowerPoint.
Как получить хороший русский текст
Пять приёмов, после которых текст перестаёт выглядеть переводным
- Пишите запрос по-русски. Модель отвечает на языке вопроса, и перевода в цепочке не появляется.
- Просите короткие фразы: «до 8 слов в строке». Русский длиннее английского примерно на четверть, и подстрочник разваливает вёрстку.
- Задавайте тон явно: «без канцелярита», «простыми словами», «строгий деловой стиль». Иначе получите усреднённый нейтральный текст.
- Проверьте кавычки и тире: на слайдах правильно «ёлочки» и длинное тире, а не дефис.
- Имена собственные и термины сверяйте: транслитерация иногда получается неожиданной.
Русский язык на входе и на выходе
Тему описываете обычными словами, текст слайдов приходит на русском. Без VPN, оплата картой РФ.
- Модели, работающие с русским как с родным
- Речь докладчика тоже на русском
- Перевод готовой презентации на другой язык — одним запросом
Русский язык в разных частях работы
Таблица прокручивается вбок →
| Что | Как обстоит дело |
|---|---|
| Запрос к нейросети | Полностью на русском, никаких ограничений |
| Текст слайдов | На русском, стиль задаётся в запросе |
| Речь докладчика | На русском, отдельным блоком |
| Интерфейс редактора | Русский во всех современных офисных пакетах |
| Шрифты с кириллицей | Большинство системных подходит; декоративные часто без кириллицы |
| Перевод готовой презентации | Одним запросом, с сохранением структуры |
Проверяйте декоративные шрифты заранее: отсутствие кириллицы выясняется уже после вёрстки.
Смежные страницы
Текст, который не выглядит переводом
Опишите тему по-русски — получите русские слайды и русскую речь докладчика.
Попробовать на русском →